Consigli e regole

in questo thread potete trovare indicazioni e consigli su (cliccare sul titolo per andare al post corrispondente) :

1-validità dei concorsi stranieri

2-compilazione dei form, scadenze e informazioni generali

3-tabelle per le taglie

4-concorsi gratuiti, spese di spedizione e tasse doganali

5-premi

6-traduzione

7-email di vincita


:arrow:le informazioni sui giveaway stranieri, insieme ad alcune spiegazioni sull'uso dei social network, sono riportate qui:
http://www.vincimondo.it/forum/showt...me-partecipare
e
http://www.vincimondo.it/forum/showt...e-altri-widget





XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX


:arrow: Se trovate dei concorsi nuovi


leggete i regolamenti, esempi di frasi di NON validità

Quote:

---

Offer open to all UK residents

Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, ihren ständigen Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland

présent jeu produira ses effets sur le territoire de la France métropolitaine exclusivement

---

Frasi che indicano SI valido

Quote:

---

You must be a resident of planet Earth

The Competition is open to residents of any country

is also now open to International residents

IS OPEN TO WORLDWIDE

This promotion is open to all people

Teilnahmeberechtigt sind alle in der EU lebenden Personen

Mitmachen kann jeder ab 18 Jahren, unabhängig von Nationalität und Wohnsitz

Le concours est ouvert à toute personne résidant en Europe
> Cliquez ici pour participer au concours


Scopri di più su http://www.ledemondujeu.com/concours...XDxd1l0Y1Co.99

Ce concours est ouvert à toute personne, sans limitation géographique

Ce Jeu Concours est ouvert à toute personne physique, sans condition de résidence

---

per la maggior parte dei concorsi è stata chiesta conferma di validità via email, perciò si presuppone che possiamo partecipare a tutti i concorsi segnalati nella sezione (nessuno ha voglia di sprecare tempo ed energie inutilmente);-)

:arrow:elenco dei concorsi validi: http://www.vincimondo.it/forum/showt...-esteri-validi
e non validi:
http://www.vincimondo.it/forum/showt...eri-non-validi


in caso di dubbio,se il premio è interessante ovviamente vale la pena provare a partecipare anche se non si è certi, ma sono casi isolati;-)

-le istruzioni per partecipare ad ogni concorso sono di solito nel primo post di ogni thread, quindi in caso di dubbio provate a controllare se quello che è scritto vi può aiutare - così risparmiamo tempo tutti:;



-non tutti i form riportano un campo per indicare lo stato: quando manca, lo si scrive insieme a città e provincia



-anche se l'indirizzo completo non è tra i dati di iscrizione obbligatori, è sempre meglio compilare interamente i form



-per i concorsi tedeschi, di solito la data di nascita va indicata utilizzando il "." come separatore: gg.mm.aaaa

per gli americani mese e giorno di solito sono invertiti: mm/gg/aaaa



-se non è specificata una scadenza differente, i mensili scadono l'ultimo giorno del mese in cui si sta giocando, i settimanali scadono la domenica

:arrow:le scadenze dei concorsi non periodici sono riportate nel calendario:
http://www.vincimondo.it/forum/showt...denze-concorsi



-concorsi sui social network: per partecipare bisogna sempre essere fan/follower...anche se non è specificato in modo chiaro :-)

:arrow: siti utili per le taglie:

abbigliamento e scarpe: http://www.t-girl.it/2-traum/2.3-taglie.htm

abbigliamento e scarpe uomo, donna e bambino; misura anelli, guanti, cinture: http://it.privateoutlet.com/guida-alle-taglie

donna: http://www.migliorscelta.it/gu/tagli...lie-104-bg.htm

uomo: http://www.migliorscelta.it/gu/tagli...lie-483-bg.htm

intimo donna: http://www.costumisumisura.it/prendere_le_misure.htm

bambini, neonati e premaman: http://www.petit-bateau.it/g/g8/guid...e-bambino.html

scarpe bambini: http://www.calzaturebambini.com/info...ersione-misure

guanti e altro abbigliamento: http://www.zalando.it/elenco-delle-taglie/guanti-donna/

abbigliamento sportivo: http://www.freestylextreme.com/it/Ho...e/default.aspx


NB: se nel form c'è una casella per scrivere la taglia (e non solo delle taglie già definite tra cui scegliere), per essere più sicuri potete indicare anche la sigla:
per esempio, se volete una taglia 44 europea: EU44

-i concorsi segnalati in questa sezione sono gratuiti, quindi per partecipare non è necessario effettuare acquisti nè sottoscrivere abbonamenti

esempi di frasi che indicano un concorso gratuito:
.No purchase necessary to enter or win
.The Competition is free of charge and without purchase necessary
.jeux gratuits sans obligation d’achat
.Es besteht kein Kaufzwang.


-le spese di spedizione sono a carico di chi organizza il concorso, a meno che non sia specificato diversamente

esempio di frasi che indicano la spedizione gratuita:
.werden kostenfrei an der Teilnahme angegebene Adresse per Post zugestellt
.sera envoyé gratuitement
.Any postage and handling charges will be paid by the Promoter

-eventuali tasse doganali sono invece a carico del vincitore: per pacchi provenienti dall'Europa (UK compresa, è in EU anche se non ha adottato l'euro) non vengono applicate tasse;
per i pacchi provenienti da località extraeuropee possono essere invece applicate, non c'è purtroppo un criterio generale, dipende da caso a caso

esempio di frasi che indicano la richiesta di pagare le spese doganali e simili:
.International Winners agree to pay for all their countries duties and VAT taxes
.the winner is liable for all taxes and duties
.any customs/postage charges are the winners responsibility

-di solito i viaggi non comprendono voli o rimborso spese per il trasporto, a meno che non sia chiaramente specificato
allo stesso modo i biglietti per cinema, concerti, spettacoli...non prevedono viaggio e alloggio, a meno che non sia specificato



-i premi come libri, riviste, dvd/blu-ray, videogame, racconti su cd...vengono ovviamente inviati nella lingua del concorso:-)

per dvd/blu-ray e videogiochi a volte c'è la possibilità di selezionare una lingua differente o almeno i sottotitoli dal loro menù (qualche volta nella descrizione del premio del concorso viene specificato se c'è questa possibilità)




-per gli apparecchi elettronici e i supporti bisogna tener conto della compatibilità:

*dvd/bluray/videogiochi devono essere compatibili con i rispettivi lettori, sia per quanto riguarda i codici regionali, che per il formato PAL/NTSC

codici regionali per i dvd video:
ALL e 0 - nessuna limitazione
1 - Canada, USA
2 - Europa, Giappone, Hong Kong, Macao, Sudafrica, Medio Oriente, Egitto
3 - Sudest asiatico
4 - Australia, Nuova Zelanda, America centrale e meridionale
5 - Russia, India, Asia nordovest e Africa del Nord
6 - Repubblica Popolare Cinese (tranne Hong Kong e Macao)

codici regionali per i blu-ray:
A/1 - America del Nord, America centrale, America del Sud, Giappone, Nord Corea, Sud Corea, Taiwan, Hong Kong e Sud-Est Asiatico
B/2 - Europa, Groelandia, Territori e colonie francesi, Medio Oriente, Africa, Australia e Nuova Zelanda
C/3 - India, Nepal, Cina, Pakistan, Russia, Asia Centrale e Asia del Sud



*per gli apparecchi elettrici bisogna verificare per quale tensione sono stati progettati (in Italia la corrente è a 220V/ 50hz, negli USA per es. 110V/ 60hz, se non sono apparecchi multitensione serve un riduttore);
per le prese differenti (es.spina inglese) è sufficiente un adattatore




-per quanto riguarda i buoni acquisto:

*alcuni siti permettono di pagare anche le spese di spedizione col buono vinto, per altri non è possibile


*per alcuni prodotti esistono dei divieti o limitazioni per le spedizioni all'estero (per esempio profumi)

*amazon UK e USA spediscono anche in Italia, ma non tutti i prodotti


*per alcuni siti esiste anche una versione italiana: a volte il buono in palio è utilizzabile solo sul sito straniero, altre volte anche su quello italiano;
altri siti invece spediscono solo nello stato corrispondente alla lingua, per esempio si può acquistare solo sulla versione italiana di zalando



-per i giveaway, spesso anzichè il premio fisico è possibile ricevere il suo equivalente in denaro via paypal (così non ci sono problemi si spese di spedizione, ecc..)



NB: sembrano tante limitazioni, ma la maggior parte dei concorsi segnalati sono inglesi e tedeschi, quindi in realtà non ci sono molti problemi :-)

per tradurre:

-esistono traduttori online, per es. https://translate.google.it

-qui c'è una tabella con i termini più ricorrenti, potete usare la funzione "cerca" del vostro browser per trovare più facilmente la parola che state cercando

ITALIANO	INGLESE	TEDESCO	FRANCESE
TITOLO	-TITLE -PREFIX *MR = signore *MRS = signora (sposata) *MISS = signorina *MS = signora	TITEL *FRAU = signora *HERR = signore	TITRE *MADAME (MME) = signora *MONSIEUR (M.) = signore *MADEMOISELLE (MLLE) = signorina
SESSO	-GENDER -SEX *FEMALE o WOMAN = donna *GIRL = bambina,ragazza *MALE o MAN = uomo *BOY = bambino, ragazzo	-ANREDE *FRAU = donna *MÄDCHEN = bambina, ragazza *HERR = uomo *JUNGE o BÜBCHEN = bambino, ragazzo	-SEXE -GENRE *FEMME = donna *FILLE = bambina, ragazza *HOMME = uomo *GARCON = bambino, ragazzo
NOME	-NAME -FIRST NAME -FORENAME *FULL NAME = nome e cognome	VORNAME	PRENOM
COGNOME	-SURNAME -LAST NAME	-NACHNAME -NAME	-NOM -NOM DE FAMILLE
VIA	STREET	-STRASSE -STRAßE	RUE
NUMERO CIVICO	-HOUSE NUMBER -HOUSE NUMBER/NAME	HAUSNUMMER	NUMERO DE LA RUE
CAP	-POSTCODE -ZIP	-PLZ -POSTLEITZAHL	CODE POSTAL
CITTA'	-CITY -TOWN	-ORT -STADT	VILLE
PROVINCIA	-COUNTY -STATE	BUNDESLAND	DEPARTEMENT
STATO	-COUNTRY -LAND -STATE *ITALIA = ITALY	LAND *ITALIA = ITALIEN	PAYS *ITALIA = ITALIE
INDIRIZZO	ADDRESS	ADRESSE	ADRESSE
NUMERO DI TELEFONO/CELLULARE	-PHONE -MOBILE NUMBER	-TELEFONNUMMER -HANDYNUMMER	-TELEPHONE -TELEPHONE PORTABLE
DATA DI NASCITA	DATE OF BIRTH (D.O.B.) *DAY (DD) = giorno *MONTH (MM) = mese *YEAR (YYYY) = anno	-GEBURSTAG -GEBURTSDATUM *TAG (TT) = giorno *MONAT (MM) = mese *JAHR (JJJJ) = anno	DATE DE NAISSANCE *JOUR = giorno *MOIS = mese *ANNEE = anno
ETA'	AGE	ALTER	AGE
TAGLIA	SIZE	KONFETIONGROßE	TAILLE
NUMERO DI SCARPE	SHOE SIZE	SCHUHGROßE	TAILLE DE CHAUSSURE
OCCUPAZIONE	JOB	BERUF	EMPLOI
CONCORSO/GIOCO	-COMPETITION -CONTEST -GAME -SWEEPSTAKES -GIVEAWAY	-GEWINNSPIEL -SPIEL	-CONCOURS -JEU
PREMIO	PRIZE	PREIS	PRIX
DOMANDA	QUESTION	-FRAGE -GEWINNSPIELFRAGE	QUESTION
RISPOSTA/SOLUZIONE	-ANSWER -SOLUTION	-LÖSUNG -LÖSUNGWORT -ANTWORT	-REPONSE -SOLUTION
REGOLAMENTO	-TERMS & CONDITIONS -RULES -OFFICAL RULES	TEILNNAHMEBEDINGUNGEN	-REGLEMENT -CONDITIONS PARTICULIÈRES DES UTILISATEURS
INFORMATIVA PRIVACY	PRIVACY POLICY DISCLAIMER	DATENSCHUTZ	INFORMATIQUE ET LIBERTE
INVIA/PARTECIPA	-ENTER -SEND -SUBMIT	-ABSENDEN -ABSCHICKEN -TEILNEHMEN	-CONTINUER -VALIDER
ANNULLA/CHIUDI	-EXIT -CLOSE -RESET -CANCEL	-SCHLIEßEN -LÖSCHEN -ABBRECHEN	-ANNULER -SUPPRIMER
INDIETRO	BACK	ZURÜCK	RETOUR
PROSSIMO/CONTINUA/PIU'	-NEXT -CONTINUE -MORE	-WEITER -MEHR	-SUIVANT -PROCHAIN -PLUS
INIZIA/VAI A	-START -GO	-ZUM.. -LOS -LOS GEHT’S	COMMENCER
DATI OBBLIGATORI	-MANDATORY -REQUIRED	PFLICHTFELDER	CHAMPS OBLIGATOIRES
MODULO	-FORM -FORMULAR	-TEILNAHMEFORMULAR -FORMULAR	FORMULAIRE
MI PIACE	LIKE		J'AIME
CONDIVIDI	SHARE	TEILEN	PARTEGER
COMMENTA	COMMENT	KOMMENTIEREN	LAISSER UN COMMENTAIRE
PASSWORD	PASSWORD :-)	PASSWORT	MOT DE PASSE
PASSWORD DOMENTICATA?	FORGOT YOUR PASSWORD?	PASSWORT VERGESSEN?	MOT DE PASSE OUBLIE?
NOME UTENTE	-NICKNAME -USERNAME	BENUTZERNAME	PSEUDO
OGGETTO EMAIL	SUBJECT	-BETREFF -STICHWORT	OBJET
SPESE DI SPEDIZIONE	-SHIPPING COSTS -DELIVERY CHARGES -POSTAGE	VERSANDKOSTEN	-FRAIS DE PORT -FRAIS DE POSTE
TASSE	-TAXES DUTIES -FEES -CUSTOM CHARGES	ZOLLSATZ	DROITS DE DOUANE

per riconoscere un'email di vincita:

-di solito contengono molto testo, mentre le newsletter più che altro immagini e link


-è sempre meglio aprire una mail e tradurla col traduttore, o chiedere qui sul forum, piuttosto che cestinarla :-)


-attenzione alle false email di vincita: di solito sono abbastanza riconoscibili (le classiche mail che comunicano vincite alla lotteria, al bingo...), in caso di dubbio chiedete qui sul forum prima di rispondere/cliccare sui link/aprire allegati :-)



-parole e frasi che possono indicare una vincita:

*per il tedesco le parole chiave sono "gewonnen", "Gewinner/Gewinnerin":

.Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gewonnen
.Herzlichen Glückwunsch!!! Du hast gewonnen
.wir gratulieren herzlichst! Unter den Teilnehmern mit den richtigen Lösungen zu unserem Gewinnspiel wurdest du ausgelost
.Das Glück war auf Ihrer Seite und Sie sind der Gewinner
.Du bei der Verlosung als Gewinner gezogen wurdest!
.Prima!


*per l'inglese "won", "winner", "congratulations"

.Congratulations, you have won
.You are a winner with
.You are one of the winners
.Congratulations, You entry was selected at random from all correct entries


*per il francese "gagnant", "Bravo", "tirè au sort"

.Bravo ! Vous avez été tiré(e) au sort pour gagner
. tu à été tiré au sort pour remporter
. vous avez été tiré au sort et vous venez de gagner
.Bravo! Vous avez gagné

Teilnehmen dürfen alle Personen ab dem 18. Lebensjahr mit Wohnsitz in Europa


Anyone aged 18 or over and resident in Europe may enter the competition


Deelname is toegestaan voor alle personen ouder dan 18 jaar die in Europa wonen


Podrán participar todas las personas mayores de 18 años residentes en Europa


Sont autorisées à participer toutes les personnes âgées de 18 ans révolus ayant leur lieu de résidence en Europe


В викторине могут участвовать все проживающие в Европе лица, достигшие 18 лет, за исключением сотрудников участвующих предприятий


Συμμετοχή μπορούν να δηλώσουν όλα τα άτομα που έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους και κατοικούν στην Ευρώπη, με εξαίρεση τους εργαζομένους των εμπλεκόμενων επιχειρήσεω

gli elenchi dei concorsi valid e non ora sono separati: http://www.vincimondo.it/forum/showt...-esteri-validi
e: http://www.vincimondo.it/forum/showt...eri-non-validi
abbiamo pensato che in questo modo dovrebbe essere più semplice verificare la validità facendo una ricerca sul sito:-)
sono stati eliminati i concorsi a cui si è scritto senza ricevere risposta
il resto è uguale, un po'per volta inserisco le indicazioni di lingua e stato:-)

grande lavoro, grazie Babs:p